U přijímacího pohovoru k Burger Kingovi:
HR: Jak jste na tom s angličtinou?
X: Dobře.
HR: Jak se řekne česky Onion rings?
X: Cibule zvoní.

Ptali se ho na angličtinu, ne na češtinu, ne?
Takových vtipných neshod při překladu je plný internet.
Klasika: "Je mazaný jako liška" / He is lubricated as a fox...

Pak není divu, že některé profese si pro jistotu vytvoří vlastní názvosloví a pevné výrazivo, či rovnou jedou v latině, aby k tomuto nedocházelo. Nejen na letišti, ale i v botanice můžou umírat lidi na blbost.

V mém telefonu, v nastavení wifi je slovo fair (síla signálu) přeloženo veletrh. Nejdřív jsem nechápal, myslel jsem, že na veletrzích se používá nějaká zvláštní úroveň signálu a pak mi došlo, že to je fair = slušný (další stupně jsou good a excellent).

Kolega koupil grafárnu. Nějaký Ati kdysi...
Na jedné straně bylo napsáno "Standard AGP 2.0". Na druhé česky přepsáno "Korouhev 2.0".