První důležitý dotaz: Máš výstup/vstupy symetrické nebo nesymetrické?
Pokud nesymetrické (i ten XLR výstup), pak by tohle bylo použitelné jako nízkonákladové řešení, i když ne úplně ideální.

Pak by to nebylo úplně korektní. Jako bastlíř bych si na to spíchnul primitivní aktivní udělátko. Na vstupu desymetrizaci a za ní rozbočení se samostatnými buffery. Na to stačí pár součástek.
Nebo bych prohlídnul zdrojový přístroj jestli by to nešlo vetknout do něj. Mimochodem, z čeho že odchází ta symetrika?
Nejsem bzukař, nicméně hádám, že se lecjaké zařízení dá právě takhle použít. Nějaký vysloužilý EQ, procesor a podobně. Symetrický vstup a nesymetrický výstup má kdeco. Nejde o hledání konkrétní krabičky, často stačí nápad nad něčím co člověk někde zmerčí. Nesymetrický výstup se dá rozbočit i pasivně.

Tak první polovina textu je tradičně špatně přeložená. Z té druhé bych hádal, že to asi má výstupní trafo. Pak se opravdu dá jeden živý konec spojit na zem a udělat z toho nesymetrii. Pak by stačilo pasivní rozbočení.
Nebude to úplně košer, ale fungovat to bude. Stačit na to bude hrst konektorů a kvalitní stíněná dvojlinka. Přijdeš tak o část odolnosti vůči rušení.
Taky by se to dalo vestavět do krabice a propojovat to jednotlivými kabely abys to neměl jako chobotnici.